1 00:00:00,105 --> 00:00:04,925 (Conexión) 2 00:00:04,949 --> 00:00:09,918 (Todos los personajes, organizaciones, y los acontecimientos de este drama son ficticios.) 3 00:00:16,014 --> 00:00:17,643 ¿A qué hora entró? 4 00:00:18,253 --> 00:00:19,844 ¿No han pasado más de 30 minutos? 5 00:00:20,083 --> 00:00:21,183 Lo ha hecho. 6 00:00:28,063 --> 00:00:29,123 Ey. 7 00:00:29,563 --> 00:00:30,623 ¿Qué? 8 00:01:12,174 --> 00:01:14,133 ¿Cómo sabes el código de acceso? a su lugar? 9 00:01:19,144 --> 00:01:21,874 Sé lo que estás pensando. 10 00:01:21,983 --> 00:01:23,314 Le dije. 11 00:01:25,754 --> 00:01:29,383 corrí al hospital cuando me enteré de las noticias de Jun Seo. 12 00:01:29,993 --> 00:01:32,454 El fiscal Park quería volver a comprobarlo. aunque fue un suicidio, 13 00:01:32,524 --> 00:01:34,463 así que pidió pasar... 14 00:01:34,463 --> 00:01:36,754 y mirar a través de nuestra computadora portátil o cualquier nota... 15 00:01:39,064 --> 00:01:40,103 Ji Yeon, 16 00:01:40,103 --> 00:01:42,394 Te dije que cambiaras la contraseña. 17 00:01:43,004 --> 00:01:45,163 Lo intenté por si acaso y no lo has cambiado. 18 00:01:46,504 --> 00:01:49,273 Si no sabes cómo cambiarlo, ¿Lo hago por ti? 19 00:01:49,873 --> 00:01:51,674 No. Lo cambiaré yo mismo. 20 00:01:52,213 --> 00:01:53,273 Bueno. 21 00:01:54,543 --> 00:01:56,474 ¿Le echaste un vistazo a la computadora portátil de Jun Seo? 22 00:01:58,524 --> 00:01:59,584 ¿Por qué? 23 00:02:00,823 --> 00:02:04,153 Quería ver si hay algo indicado. algo más que el suicidio. 24 00:02:04,493 --> 00:02:06,254 Podría haber dejado una nota de suicidio. 25 00:02:07,564 --> 00:02:10,254 Y en lugar de hacer que los detectives vayan y vengan, 26 00:02:10,463 --> 00:02:13,423 Ji Yeon dijo que lo preferiría. si vine como amigo. 27 00:02:14,103 --> 00:02:15,663 ¿Por qué estás aquí a esta hora? 28 00:02:16,203 --> 00:02:17,263 ¿Qué quieres decir con "esta hora"? 29 00:02:20,673 --> 00:02:22,573 un funcionario Normalmente sale del trabajo a esta hora. 30 00:02:22,573 --> 00:02:24,374 No es un período de tiempo especial. 31 00:02:24,714 --> 00:02:26,344 ¿Por qué estás aquí? 32 00:02:27,143 --> 00:02:30,643 Ji Yeon quería saber cómo procedería la investigación. 33 00:02:31,154 --> 00:02:32,953 Dije que lo visitaría cuando pudiera. 34 00:02:32,953 --> 00:02:34,083 Y elegí venir hoy. 35 00:02:34,994 --> 00:02:36,054 ¿Bueno? 36 00:02:36,823 --> 00:02:37,883 ¿Qué pasa contigo? 37 00:02:38,164 --> 00:02:39,784 ¿Qué estás haciendo aquí? 38 00:02:42,034 --> 00:02:43,070 Me iré ahora. 39 00:02:43,094 --> 00:02:44,154 Bueno. 40 00:02:47,464 --> 00:02:48,534 Hacerse a un lado. 41 00:02:48,634 --> 00:02:49,694 ¿Por qué viniste aquí? 42 00:02:49,833 --> 00:02:50,893 Hacerse a un lado. 43 00:02:57,874 --> 00:02:58,944 Señor parque. 44 00:02:59,184 --> 00:03:00,814 Lamento decirte esto cuando viniste. 45 00:03:00,814 --> 00:03:03,274 Es un poco tarde y estoy cansado. 46 00:03:03,513 --> 00:03:05,583 Te veré cerca de tu oficina algún día. 47 00:03:06,053 --> 00:03:07,053 Eso sería mejor, ¿verdad? 48 00:03:07,053 --> 00:03:08,483 Llámame cuando puedas venir. 49 00:03:08,724 --> 00:03:09,784 Entonces te dejo. 50 00:03:09,994 --> 00:03:11,083 Adiós. 51 00:03:18,803 --> 00:03:23,194 (Conexión) 52 00:03:26,573 --> 00:03:28,304 ¿Qué viniste a preguntarle? 53 00:03:29,673 --> 00:03:31,304 ¿Cómo avanza la investigación? 54 00:03:33,543 --> 00:03:34,603 ¿Qué? 55 00:03:35,154 --> 00:03:36,444 Lo llamaste suicidio. 56 00:03:37,884 --> 00:03:41,523 Me pregunto qué investigación posiblemente podría haber... 57 00:03:41,523 --> 00:03:43,453 para que vengas y te expliques. 58 00:03:46,964 --> 00:03:48,184 Hicimos una autopsia 59 00:03:48,934 --> 00:03:50,353 Y Ji Yeon también estaba preocupada. 60 00:04:03,043 --> 00:04:05,004 (Episodio 6) 61 00:04:05,914 --> 00:04:07,274 Están saliendo. 62 00:04:38,544 --> 00:04:39,604 ¿Qué está sucediendo? 63 00:04:40,713 --> 00:04:43,013 ¿Jang Jae Gyeong no se dio cuenta? 64 00:04:43,213 --> 00:04:44,444 Eso parece. 65 00:04:45,354 --> 00:04:47,114 Es muy lento. 66 00:04:47,953 --> 00:04:49,823 ¿No es obvio lo que es? si un hombre visita a una mujer... 67 00:04:49,823 --> 00:04:50,914 después del atardecer? 68 00:04:51,924 --> 00:04:54,283 El inspector Jang también llegó después del atardecer. 69 00:04:56,393 --> 00:04:57,523 Maldito seas. 70 00:04:59,033 --> 00:05:00,263 - Ey. - ¿Qué? 71 00:05:01,973 --> 00:05:03,033 ¿A dónde va? 72 00:05:08,004 --> 00:05:09,073 Mirar. 73 00:05:16,384 --> 00:05:17,444 Ey. 74 00:05:17,554 --> 00:05:18,614 - Síguela. - Bueno. 75 00:05:38,674 --> 00:05:40,234 - Cuidarse. - Gracias. 76 00:05:46,384 --> 00:05:49,143 (Cada segundo cuenta para el informante). 77 00:05:53,583 --> 00:05:54,643 Hola. 78 00:05:56,393 --> 00:05:57,484 ¿Todos salieron? 79 00:05:57,823 --> 00:05:58,984 Sí, para cenar. 80 00:06:03,833 --> 00:06:05,164 ¿Investigaste al CEO Yoon? 81 00:06:05,304 --> 00:06:08,564 Sí, pero no encontré mucho. 82 00:06:10,804 --> 00:06:12,533 ¿A dónde fuiste? y ¿qué investigaste? 83 00:06:13,604 --> 00:06:16,304 Pregunté a los traficantes de metanfetamina que conocía. 84 00:06:16,744 --> 00:06:18,944 Pero nadie había oído hablar del director ejecutivo Yoon. 85 00:06:19,684 --> 00:06:21,874 Es posible que la persona cambie de nombre. 86 00:06:22,114 --> 00:06:23,814 Los distribuidores tienden a hacer eso. 87 00:06:24,614 --> 00:06:25,684 ¿Es eso todo? 88 00:06:25,754 --> 00:06:27,044 Preguntaré un poco más. 89 00:06:27,754 --> 00:06:28,814 Capitán. 90 00:06:31,994 --> 00:06:34,984 ¿Hice algo que te molestó? 91 00:06:35,663 --> 00:06:37,953 Me has estado tratando diferente. 92 00:06:38,703 --> 00:06:40,763 Traté de pensar en una razón, 93 00:06:41,403 --> 00:06:43,333 pero no se me ocurrió ninguno. 94 00:06:51,444 --> 00:06:53,203 La noche en la casa de Lee Myung Guk. quemado. 95 00:06:53,884 --> 00:06:56,414 regresaste a la estacion en lugar de asegurar la escena. 96 00:06:56,783 --> 00:06:57,843 - Sí. - ¿Por qué? 97 00:06:58,153 --> 00:07:00,984 Me di cuenta de un auto alejándose a toda velocidad del lugar. 98 00:07:01,323 --> 00:07:04,124 Pensé que tardaría un poco en poner el fuego apagado y el análisis forense para comenzar, 99 00:07:04,124 --> 00:07:05,554 así que decidí perseguirlo. 100 00:07:05,864 --> 00:07:07,083 Y vi el auto... 101 00:07:07,564 --> 00:07:09,223 conducir hasta la comisaría. 102 00:07:10,163 --> 00:07:11,223 ¿Y luego? 103 00:07:14,234 --> 00:07:15,564 ¿Viniste a la oficina? 104 00:07:16,174 --> 00:07:17,234 Sí. 105 00:07:20,174 --> 00:07:21,463 Cuando entraste... 106 00:07:25,283 --> 00:07:26,804 ¿Cómo era la situación? 107 00:07:28,453 --> 00:07:29,573 No había nadie aquí. 108 00:07:30,653 --> 00:07:31,653 ¿Qué? 109 00:07:31,653 --> 00:07:34,143 la habitacion estaba vacia cuando entré, pero... 110 00:07:35,023 --> 00:07:37,414 El área del escritorio de Soo Hyun estaba hecha un desastre. 111 00:07:40,963 --> 00:07:42,494 - ¿Y luego? - limpié, 112 00:07:42,494 --> 00:07:44,694 luego bajé las escaleras para ver las imágenes de CCTV. 113 00:07:45,234 --> 00:07:46,280 ¿Por qué? 114 00:07:46,304 --> 00:07:48,164 Para localizarte y porque... 115 00:07:48,573 --> 00:07:50,494 La situación de la oficina parecía fuera de lugar. 116 00:07:50,903 --> 00:07:51,963 ¿Y? 117 00:07:52,203 --> 00:07:53,263 El sistema... 118 00:07:53,944 --> 00:07:55,533 no registró lo que había sucedido entonces. 119 00:07:56,114 --> 00:07:58,234 Le dije al personal de seguridad que lo arreglara. 120 00:07:58,713 --> 00:07:59,843 No pudieron. 121 00:08:00,314 --> 00:08:01,473 La conclusión es que... 122 00:08:01,583 --> 00:08:03,944 Debería haberme quedado y haberme las arreglado la escena de Lee Myung Guk, 123 00:08:04,184 --> 00:08:07,244 y se que fue mi error salir temprano. 124 00:08:07,854 --> 00:08:09,054 Sé que debes pensar... 125 00:08:09,054 --> 00:08:10,854 - Me falta en muchos sentidos y... - No. 126 00:08:11,823 --> 00:08:13,624 No es eso. No te preocupes. 127 00:08:19,864 --> 00:08:21,294 Estaba un poco cansado... 128 00:08:21,833 --> 00:08:22,893 Y al límite, supongo. 129 00:08:58,844 --> 00:09:01,134 Oye, ella se detuvo. Detén el auto. 130 00:09:11,813 --> 00:09:12,884 -Yoon Jin. - ¿Qué? 131 00:09:13,254 --> 00:09:14,314 Allí. 132 00:09:19,994 --> 00:09:21,054 Ey. 133 00:09:21,494 --> 00:09:23,123 - ¿Trajiste tu cámara? - Puedes apostar. 134 00:09:26,504 --> 00:09:27,564 Aquí. 135 00:09:39,114 --> 00:09:41,674 Mira esa sonrisa punk. 136 00:09:41,913 --> 00:09:42,973 ¿Te estás divirtiendo? 137 00:09:51,454 --> 00:09:52,524 ¿Qué es eso? 138 00:09:53,263 --> 00:09:55,124 De repente ansiaba un poco de cafeína. 139 00:09:55,124 --> 00:09:56,924 ¿Eres el único que necesita cafeína? 140 00:09:59,334 --> 00:10:01,024 Deberías aprender a compartir. 141 00:10:06,543 --> 00:10:07,603 Estoy entrando. 142 00:10:07,874 --> 00:10:09,073 Está bien. Cuidarse. 143 00:10:27,923 --> 00:10:28,993 Gracias. 144 00:10:41,004 --> 00:10:42,073 ¿Movemos las mesas? 145 00:10:50,783 --> 00:10:51,843 Bebe tu café. 146 00:10:59,293 --> 00:11:00,353 (Oh Yoon Jin) 147 00:11:01,063 --> 00:11:02,123 (Oh Yoon Jin) 148 00:11:02,763 --> 00:11:04,753 ¿Por qué viniste tan de repente? 149 00:11:05,563 --> 00:11:07,924 No sabía que Jae Gyeong estaría allí. 150 00:11:08,334 --> 00:11:10,093 Deberías haberme enviado un mensaje de texto. 151 00:11:10,834 --> 00:11:12,034 No sonó mal, ¿verdad? 152 00:11:12,574 --> 00:11:13,634 ¿Sospechó algo? 153 00:11:14,104 --> 00:11:15,233 Nos salimos con la nuestra. 154 00:11:15,844 --> 00:11:17,174 ¿Qué quería? 155 00:11:18,884 --> 00:11:21,473 Pidió ver la computadora portátil de Jun Seo. y algunas unidades flash USB. 156 00:11:22,313 --> 00:11:24,373 Buscó vídeos y los reprodujo todos. 157 00:11:25,313 --> 00:11:27,444 ¿Vídeos? ¿Cómo qué? 158 00:11:27,724 --> 00:11:29,384 Me senté a su lado y miré. 159 00:11:29,824 --> 00:11:32,554 Eran clips de Yoon Hee. o cosas que habíamos llevado en los viajes. 160 00:11:33,663 --> 00:11:35,184 No sé lo que estaba buscando, 161 00:11:35,734 --> 00:11:36,953 pero no creo que lo haya encontrado. 162 00:11:39,663 --> 00:11:41,823 No le hagas caso. No hay nada que pueda hacer. 163 00:11:44,933 --> 00:11:46,003 Entonces, 164 00:11:46,773 --> 00:11:48,134 ¿lo pensaste un poco? 165 00:11:49,313 --> 00:11:50,373 ¿Acerca de? 166 00:11:50,513 --> 00:11:52,003 Sobre lo que dije la última vez. 167 00:11:53,943 --> 00:11:55,613 ¿Sobre irnos juntos? 168 00:11:56,413 --> 00:11:57,644 ¿No fue una broma? 169 00:11:58,313 --> 00:12:01,014 - No estoy de humor para bromas. - ¿Crees que lo soy? 170 00:12:02,254 --> 00:12:04,653 Irrumpiste de la nada y me estranguló, 171 00:12:04,653 --> 00:12:06,083 exigiendo que le entregue el código de acceso. 172 00:12:06,364 --> 00:12:08,723 - ¿Y ahora quieres irnos juntos? - ¿Un código de acceso? 173 00:12:09,933 --> 00:12:11,024 ¿Él la estranguló? 174 00:12:14,163 --> 00:12:16,894 Me disculpé profusamente y más que suficiente para eso. 175 00:12:17,773 --> 00:12:18,934 No alarguemos más. 176 00:12:21,244 --> 00:12:22,503 Si te doy la contraseña, 177 00:12:24,344 --> 00:12:25,804 ¿Realmente te irás conmigo? 178 00:12:25,984 --> 00:12:27,073 Sí. 179 00:12:30,053 --> 00:12:32,613 Dices que dejarás tu trabajo y fugarse conmigo, 180 00:12:33,754 --> 00:12:35,483 pero ¿por qué no puedes decir ¿Te divorciarás? 181 00:12:36,023 --> 00:12:37,384 ¿No es ese el orden correcto? 182 00:12:38,523 --> 00:12:39,654 Divorciarse. 183 00:12:40,594 --> 00:12:42,993 Entonces te daré la contraseña. e ir a cualquier parte contigo. 184 00:12:43,964 --> 00:12:45,394 Me divorciaré 185 00:12:46,163 --> 00:12:47,963 Pero no en el orden que quieres, Ji Yeon. 186 00:12:48,163 --> 00:12:49,863 No puedes divorciarte de la noche a la mañana. 187 00:12:50,204 --> 00:12:52,173 Si nos mudamos juntos al extranjero, 188 00:12:52,173 --> 00:12:54,404 puedo conseguir a alguien para presentar la documentación por mí. 189 00:12:54,604 --> 00:12:56,634 - ¿Por qué es eso tan importante? - Es importante. 190 00:12:57,673 --> 00:12:58,774 No quiero ser... 191 00:12:59,484 --> 00:13:02,613 un adúltero que hace tonterías con hombres casados. 192 00:13:03,384 --> 00:13:05,944 Así que hasta que me traigas los papeles de divorcio firmados, 193 00:13:06,624 --> 00:13:08,213 No te diré nada. 194 00:13:16,334 --> 00:13:17,394 Dame tu mano. 195 00:13:20,634 --> 00:13:21,723 Vamos. 196 00:13:26,273 --> 00:13:27,363 Ji Yeon. 197 00:13:29,413 --> 00:13:30,603 Te amo. 198 00:13:31,614 --> 00:13:33,203 Lo que es más importante para nosotros ahora... 199 00:13:34,244 --> 00:13:35,674 es nuestro sincero amor mutuo. 200 00:13:35,884 --> 00:13:36,944 Y... 201 00:13:37,854 --> 00:13:39,583 Mis sentimientos no cambiarán. 202 00:13:40,283 --> 00:13:41,343 En este momento... 203 00:13:42,293 --> 00:13:43,414 y en el futuro, 204 00:13:44,224 --> 00:13:45,684 lo que es más importante para mí... 205 00:13:47,864 --> 00:13:48,953 eres tu. 206 00:13:49,594 --> 00:13:50,694 Que broma. 207 00:13:58,104 --> 00:13:59,333 El dinero que hay ahí... 208 00:14:00,504 --> 00:14:02,674 Nos pertenece, las personas que conocen el código de acceso. 209 00:14:03,374 --> 00:14:05,643 es mas que suficiente para empezar de nuevo en cualquier lugar, 210 00:14:05,643 --> 00:14:06,703 entonces vamos... 211 00:14:08,214 --> 00:14:09,843 sé un poco más sabio. 212 00:14:18,023 --> 00:14:19,253 Dame un poco más de tiempo. 213 00:14:20,994 --> 00:14:22,623 Para mí tampoco es una decisión fácil. 214 00:14:29,173 --> 00:14:31,694 ¿Nos vamos? Vamos a comer algo rico. 215 00:14:39,744 --> 00:14:41,243 ¿Qué estás haciendo? Síguelos. 216 00:14:42,254 --> 00:14:44,144 Se darán cuenta si los sigo hasta allí también. 217 00:14:45,354 --> 00:14:46,583 Maldita sea. 218 00:15:51,183 --> 00:15:52,384 ¿Desayunaste? 219 00:15:54,423 --> 00:15:56,353 Todavía no lo he hecho, así que tengo hambre. 220 00:15:56,793 --> 00:15:58,423 Pero entonces e incluso ahora, 221 00:15:58,423 --> 00:16:00,253 Nunca he podido comer... 222 00:16:00,994 --> 00:16:02,524 después de presentar mis respetos a una víctima. 223 00:16:04,433 --> 00:16:06,463 ¿Tomamos un poco de gukbap? 224 00:16:09,773 --> 00:16:10,934 No habría muerto... 225 00:16:12,104 --> 00:16:13,304 si no es por mi. 226 00:16:14,673 --> 00:16:16,373 ¿Por qué sentirte culpable? 227 00:16:17,643 --> 00:16:18,934 Atrapa al asesino. 228 00:16:19,244 --> 00:16:21,373 Me estaba mirando desde cerca. 229 00:16:23,913 --> 00:16:27,014 Aprendió sobre la cámara gracias a mí. 230 00:16:28,884 --> 00:16:31,213 Él sabía que volvería a mi auto, 231 00:16:32,053 --> 00:16:33,623 y usó esa apertura. 232 00:16:33,724 --> 00:16:34,784 Jae Gyeong. 233 00:16:37,994 --> 00:16:40,593 ¿Estás ocultando algo? de mí estos días? 234 00:16:47,273 --> 00:16:50,634 siempre hiciste un buen trabajo investigando casos, 235 00:16:51,074 --> 00:16:53,674 y mantuve mi distancia y observé para mantenerse fuera del camino. 236 00:16:54,783 --> 00:16:57,774 Pero el día que encontraste el cuerpo de Lee y luego esta vez. 237 00:16:58,354 --> 00:16:59,814 Se siente raro. 238 00:17:00,923 --> 00:17:03,784 Háblame si estás atascado en algo. 239 00:17:04,854 --> 00:17:07,184 ¿Cuándo empezó a preocuparse por eso? ¿Alguna vez has trabajado por tu cuenta? 240 00:17:09,034 --> 00:17:12,154 Todo el que puede hablar está hablando de ello. 241 00:17:12,564 --> 00:17:13,624 Están diciendo... 242 00:17:14,104 --> 00:17:15,104 estás husmeando... 243 00:17:15,104 --> 00:17:16,993 en los casos de otras personas por el dinero del seguro. 244 00:17:17,433 --> 00:17:19,864 Que menosprecias a los demás desde que te ascendieron. 245 00:17:20,473 --> 00:17:21,664 ¿Así eres? 246 00:17:21,874 --> 00:17:25,003 necesito saber algo si voy a cubrirte. 247 00:17:27,284 --> 00:17:29,043 El aviso sobre la entrega... 248 00:17:29,983 --> 00:17:31,243 en la estación de metro. 249 00:17:34,153 --> 00:17:35,213 Fue de... 250 00:17:36,854 --> 00:17:38,953 mi amigo muerto Park Jun Seo. 251 00:17:39,624 --> 00:17:42,184 ¿El texto de 1882? ¿Del Doctor o algo así? 252 00:17:43,564 --> 00:17:44,624 Y... 253 00:17:45,264 --> 00:17:47,493 Lee Myung Guk cuyo cuerpo encontré. 254 00:17:48,963 --> 00:17:50,634 el era un investigador en Keumhyung Farmacéutica, 255 00:17:51,134 --> 00:17:54,434 y conocía a Jun Seo del club de música de su escuela secundaria. 256 00:17:55,344 --> 00:17:57,074 ¿Qué significa Keumhyung Farmacéutica? tiene que ver con eso? 257 00:17:57,243 --> 00:17:58,834 El director ejecutivo de Keumhyung Pharmaceutical. 258 00:17:59,213 --> 00:18:00,584 (Ofrecemos nuestro más sentido pésame). 259 00:18:00,584 --> 00:18:03,074 El fiscal que hizo la autopsia. 260 00:18:04,884 --> 00:18:06,844 Yo y Oh Yoon Jin, el periodista... 261 00:18:07,584 --> 00:18:08,813 mencionado en el testamento escrito. 262 00:18:09,524 --> 00:18:12,753 todos estábamos en la misma clase en la escuela secundaria. 263 00:18:14,024 --> 00:18:15,084 Entonces... 264 00:18:16,163 --> 00:18:19,223 tu amigo muerto que te envió el aviso de Lemon Mulberry, 265 00:18:19,804 --> 00:18:21,424 Director ejecutivo de Keumhyung Pharmaceutical, 266 00:18:22,733 --> 00:18:25,793 y el actual fiscal jefe adjunto ¿Están todos involucrados? 267 00:18:29,874 --> 00:18:31,404 Ya veo por qué te lo guardaste para ti. 268 00:18:35,443 --> 00:18:37,844 ¿Tiene un resumen de todo el caso? 269 00:18:37,983 --> 00:18:39,344 tengo mis sospechas, 270 00:18:39,453 --> 00:18:41,684 pero todos son difíciles de probar. 271 00:18:41,824 --> 00:18:42,953 Yoo Kyung Hwan quiere... 272 00:18:43,653 --> 00:18:46,553 archiva el suicidio de tu amigo, La muerte de Lee Myung Guk, 273 00:18:46,864 --> 00:18:49,523 y este asesinato todos como casos separados y no relacionados. 274 00:18:52,903 --> 00:18:53,963 ¿Estás...? 275 00:18:55,564 --> 00:18:56,694 ¿Vas a seguir cavando? 276 00:19:00,473 --> 00:19:01,533 Sí. 277 00:19:04,874 --> 00:19:06,503 No puedo dar permiso. 278 00:19:07,943 --> 00:19:09,144 Pero simplemente lo toleré. 279 00:19:12,413 --> 00:19:13,813 Hay una cosa más... 280 00:19:14,524 --> 00:19:15,713 Necesito que lo perdones. 281 00:19:19,564 --> 00:19:21,753 Número tres. Sí, ese. 282 00:19:22,193 --> 00:19:23,324 Ey. 283 00:19:23,733 --> 00:19:25,324 - Jefe de unidad Jeong. - Saludo. 284 00:19:25,564 --> 00:19:26,733 ¿A qué debo el honor? 285 00:19:26,733 --> 00:19:29,233 No es ningún honor. 286 00:19:29,534 --> 00:19:30,594 Aquí. 287 00:19:32,304 --> 00:19:34,934 Cheol Hong, esta es una taza de café poco común. 288 00:19:35,104 --> 00:19:37,874 Es casi imposible tomar un café... 289 00:19:37,874 --> 00:19:39,374 La jefa de unidad Jeong pagó por sí misma. 290 00:19:39,544 --> 00:19:42,043 No puedo creer que me haya pasado antes de jubilarme. 291 00:19:42,213 --> 00:19:43,344 No seas tonto. 292 00:19:45,284 --> 00:19:46,914 - ¿Estás ocupado? - No. 293 00:19:47,324 --> 00:19:49,713 ¿Entonces puedo hablar unas palabras? 294 00:19:55,524 --> 00:19:56,993 Me estás asustando. ¿De qué se trata esto? 295 00:19:58,163 --> 00:19:59,324 Jang Jae Gyeong. 296 00:20:00,034 --> 00:20:01,124 ¿Jang Jae Gyeong? 297 00:20:01,233 --> 00:20:04,164 Ese gamberro no ha devuelto su arma. 298 00:20:04,973 --> 00:20:08,503 cuanto tiempo mas ¿Debo romper las reglas para aguantar esto? 299 00:20:10,074 --> 00:20:11,134 Hasta... 300 00:20:11,713 --> 00:20:13,374 Te digo que pares. 301 00:20:14,413 --> 00:20:15,473 ¿Qué? 302 00:20:20,483 --> 00:20:21,713 Tienes diez días como máximo. 303 00:20:22,923 --> 00:20:24,253 El lunes dentro de dos semanas, 304 00:20:24,594 --> 00:20:27,253 unas armas de fuego de rutina y la inspección de municiones está programada. 305 00:20:27,663 --> 00:20:28,723 Debes... 306 00:20:30,834 --> 00:20:33,023 Encuentra tu arma y devuélvela antes de esa fecha. 307 00:20:34,534 --> 00:20:36,334 Eso es lo máximo que puedo hacer por ti. 308 00:20:46,643 --> 00:20:47,703 ¿Hola? 309 00:20:48,384 --> 00:20:50,389 Hola. Trabajo en la estación del ayuntamiento de Anhyun. 310 00:20:50,413 --> 00:20:51,813 Revisaste nuestras imágenes de CCTV. 311 00:20:53,554 --> 00:20:56,184 - Sí. - Me gustaría hablar contigo. 312 00:21:01,463 --> 00:21:02,523 ¿Lo viste? 313 00:21:02,733 --> 00:21:04,493 Es lo que vi la última vez. 314 00:21:04,764 --> 00:21:05,824 No, mira. 315 00:21:12,774 --> 00:21:13,864 ¿Lo viste? 316 00:21:17,143 --> 00:21:18,233 ¿Qué es eso? 317 00:21:18,913 --> 00:21:21,084 Los trenes aún no estaban en servicio. 318 00:21:21,084 --> 00:21:23,574 y nos habíamos ido Las puertas mosquiteras se abren para realizar pruebas. 319 00:21:24,153 --> 00:21:25,243 Aquí lo tienes. 320 00:21:25,753 --> 00:21:28,644 Lo comprobé ayer y encontré esto en las vías. 321 00:21:38,933 --> 00:21:40,164 El dinero que hay ahí... 322 00:21:41,564 --> 00:21:43,694 Nos pertenece, las personas que conocen el código de acceso. 323 00:21:44,473 --> 00:21:46,703 es mas que suficiente para empezar de nuevo en cualquier lugar, 324 00:21:46,703 --> 00:21:47,763 Entonces, 325 00:21:49,274 --> 00:21:50,374 nosotros... 326 00:21:51,973 --> 00:21:53,243 El dinero que hay ahí pertenece... 327 00:21:54,614 --> 00:21:56,844 para ti y para mí ya que solo nosotros conocemos la contraseña. 328 00:21:58,153 --> 00:21:59,213 Es... 329 00:22:00,784 --> 00:22:03,914 "Pertenece a ti y a mí ya que sólo nosotros conocemos el código de acceso." 330 00:22:06,024 --> 00:22:08,684 Entonces, ¿por qué le pidió a CW el código de acceso? 331 00:22:09,264 --> 00:22:10,493 ¿Tae Jin no lo sabe? 332 00:22:10,663 --> 00:22:11,723 Tienes razón. 333 00:22:12,193 --> 00:22:14,824 Parece una gran suma de dinero. 334 00:22:15,264 --> 00:22:17,274 ¿De dónde es ese dinero? y que tipo de cuenta es? 335 00:22:17,274 --> 00:22:18,963 ¿Cómo es que sólo CW conoce el código de acceso? 336 00:22:19,203 --> 00:22:21,664 ¿Tae Jin está entrando en pánico? porque no lo sabe? 337 00:22:23,544 --> 00:22:24,604 Lo que es seguro... 338 00:22:26,284 --> 00:22:28,174 es que es dinero sucio. 339 00:22:29,114 --> 00:22:32,844 Además, el dueño original El responsable de esta cuenta es Park Tae Jin. 340 00:22:33,284 --> 00:22:35,013 - ¿Qué? - ¿Bien? 341 00:22:35,483 --> 00:22:37,053 Escuche la conversación con atención. 342 00:22:37,294 --> 00:22:41,053 CW ni siquiera lo sabe ¿Cuánto hay ahí ahora mismo? 343 00:22:41,463 --> 00:22:42,523 Bien. 344 00:22:42,893 --> 00:22:43,953 Mirar. 345 00:22:44,364 --> 00:22:45,424 Tae Jin dice... 346 00:22:46,034 --> 00:22:49,164 les basta con empezar una nueva vida en cualquier lugar, 347 00:22:49,374 --> 00:22:50,493 pero no dice la cantidad. 348 00:22:50,703 --> 00:22:55,033 Esto significa que CW no tiene idea. que tipo de cuenta es. 349 00:22:55,943 --> 00:22:57,973 Ella tampoco tiene idea... 350 00:22:58,514 --> 00:22:59,574 de dónde vino el dinero. 351 00:23:00,314 --> 00:23:02,074 Entonces ella sabe el código de acceso. 352 00:23:02,183 --> 00:23:03,773 pero ella no puede retirar el dinero. 353 00:23:03,983 --> 00:23:05,344 ella no lo sabe ¿Cuánto hay ahí? 354 00:23:06,423 --> 00:23:07,483 Pero... 355 00:23:07,784 --> 00:23:09,854 si Park Tae Jin es el titular de la cuenta, 356 00:23:09,854 --> 00:23:12,084 ¿Por qué no sabría la contraseña? 357 00:23:26,104 --> 00:23:29,364 (Audífono Woohyun) 358 00:23:39,824 --> 00:23:41,114 ¿De dónde sacaste esto? 359 00:23:42,483 --> 00:23:44,084 Es de la escena de un crimen. 360 00:23:47,094 --> 00:23:48,783 Escuché que este era el único lugar... 361 00:23:48,893 --> 00:23:50,624 que suministra el producto en Anhyun. 362 00:23:50,864 --> 00:23:53,793 Sí, es de nuestra tienda. 363 00:23:54,163 --> 00:23:55,924 ¿Mucha gente usa este modelo? 364 00:23:56,134 --> 00:23:57,793 No precisamente. 365 00:23:59,203 --> 00:24:03,014 La gente prefiere los más pequeños. y productos más ligeros hoy en día. 366 00:24:03,014 --> 00:24:05,134 ¿Es posible decirme quién compró esto? 367 00:24:13,423 --> 00:24:14,614 Vinieron ayer. 368 00:24:14,953 --> 00:24:15,959 ¿Qué? 369 00:24:15,983 --> 00:24:18,753 Vinieron aquí para conseguir uno nuevo... 370 00:24:19,124 --> 00:24:20,354 para reemplazar el lado faltante. 371 00:24:21,764 --> 00:24:23,424 Pero no sé su nombre... 372 00:24:23,493 --> 00:24:24,824 o su número. 373 00:24:25,893 --> 00:24:27,094 ¿Cómo eran? 374 00:24:27,364 --> 00:24:28,723 Haz una suposición. 375 00:24:28,963 --> 00:24:31,664 Parecía un alborotador, nada menos. 376 00:24:36,413 --> 00:24:37,703 Volverán. 377 00:24:39,443 --> 00:24:42,874 Por lo general, La gente vuelve a ajustar el volumen. 378 00:24:50,094 --> 00:24:51,124 Hola. 379 00:24:51,124 --> 00:24:52,953 me preguntaba cuando vendrías hoy. 380 00:24:53,624 --> 00:24:55,824 Ta-da. Lo guardé a un lado para ti. 381 00:24:56,264 --> 00:24:57,264 Gracias. 382 00:24:57,264 --> 00:25:03,134 (Park Jun Seo, contraseña de cuenta) 383 00:25:09,344 --> 00:25:10,404 ¿Qué estás haciendo? 384 00:25:10,814 --> 00:25:11,874 ¿Comiste? 385 00:25:13,084 --> 00:25:14,144 Hice. ¿Por qué? 386 00:25:16,614 --> 00:25:18,473 Sin motivo. solo tenia curiosidad por lo que estabas haciendo. 387 00:25:19,384 --> 00:25:22,483 Oye, ¿por qué fuiste? ¿A casa de Choi Ji Yeon ayer? 388 00:25:23,124 --> 00:25:24,213 Tenía que comprobar algo. 389 00:25:24,824 --> 00:25:27,064 ¿Y? ¿Descubriste algo? 390 00:25:27,064 --> 00:25:30,764 (¿Y? ¿Descubriste algo?) 391 00:25:30,764 --> 00:25:31,824 No. 392 00:25:32,294 --> 00:25:34,463 ¿Pero cómo supiste que fui allí? 393 00:25:34,463 --> 00:25:41,044 (¿Pero cómo supiste que fui allí?) 394 00:25:41,044 --> 00:25:42,774 ¿No descubrió nada? 395 00:25:42,774 --> 00:25:44,303 (¿Pero cómo supiste que fui allí?) 396 00:25:44,643 --> 00:25:45,703 Bueno, 397 00:25:45,973 --> 00:25:48,874 Joo Song te dejó cerca, 398 00:25:49,443 --> 00:25:50,844 así que hice una suposición. 399 00:25:51,084 --> 00:25:52,983 (Así que hice una suposición). 400 00:25:52,983 --> 00:25:54,384 ¿Te sientes bien? 401 00:25:55,054 --> 00:25:56,824 ¿Estás deseando la droga? 402 00:25:56,824 --> 00:25:57,953 (¿Estás deseando la droga?) 403 00:25:57,953 --> 00:25:59,983 Estoy bien. No me hagas caso y céntrate en el trabajo. 404 00:26:00,423 --> 00:26:01,663 ¿Hablas en serio? 405 00:26:01,663 --> 00:26:03,034 (No me hagas caso y concéntrate en el trabajo). 406 00:26:03,034 --> 00:26:05,264 ¿Cómo no puedo? 407 00:26:05,264 --> 00:26:06,403 (No me hagas caso y concéntrate en el trabajo). 408 00:26:06,403 --> 00:26:08,933 soy el unico que sabe Eres una bomba de tiempo andante. 409 00:26:08,933 --> 00:26:12,943 (No me hagas caso y concéntrate en el trabajo). 410 00:26:12,943 --> 00:26:16,604 Si hay alguna señal, contáctame. 411 00:26:17,213 --> 00:26:19,803 Te negaste a ver a un médico hasta que se resolvió el caso. 412 00:26:20,183 --> 00:26:21,904 Esto es lo mínimo que puedo hacer. 413 00:26:23,683 --> 00:26:24,743 Está bien. 414 00:26:25,014 --> 00:26:27,624 Entonces, ¿cómo fue el caso de Park Bok Rye? 415 00:26:27,624 --> 00:26:29,993 (Entonces, ¿cómo fue el caso de Park Bok Rye?) 416 00:26:29,993 --> 00:26:32,953 Estoy a punto de llamar a su hijo otra vez. 417 00:26:33,794 --> 00:26:35,223 Te llamaré si descubro algo. 418 00:26:35,893 --> 00:26:36,953 Ey. 419 00:26:37,064 --> 00:26:38,223 Deberías llamarme a mí también. 420 00:26:38,764 --> 00:26:40,563 No guardes información para ti mismo. 421 00:26:41,403 --> 00:26:42,403 Bien. 422 00:26:42,403 --> 00:26:43,533 (Bien.) 423 00:27:00,753 --> 00:27:03,914 (KH Farmacéutica) 424 00:27:09,524 --> 00:27:11,154 Es hora de la reunión de la junta directiva. 425 00:27:11,893 --> 00:27:13,003 Bueno. 426 00:27:13,003 --> 00:27:17,334 (Vicepresidente, Won Jong Soo) 427 00:27:33,423 --> 00:27:34,483 ¡Jong Soo! 428 00:28:00,844 --> 00:28:03,513 (Plan de Desarrollo de Pilo-dong) 429 00:28:07,584 --> 00:28:08,783 El presidente está aquí. 430 00:28:15,824 --> 00:28:17,824 (Plan de Desarrollo de Pilo-dong) 431 00:28:18,634 --> 00:28:19,694 Oye. 432 00:28:23,003 --> 00:28:24,864 (Plan de Desarrollo de Pilo-dong) 433 00:28:26,703 --> 00:28:28,520 (Presidente, Won Chang Ho) 434 00:28:28,544 --> 00:28:29,773 Empecemos. 435 00:28:32,014 --> 00:28:36,854 (Plan de Desarrollo de Pilo-dong) 436 00:28:36,854 --> 00:28:37,914 Ahora, 437 00:28:38,183 --> 00:28:41,283 voy a empezar la presentación sobre el Plan de Desarrollo de Pilo-dong. 438 00:28:44,723 --> 00:28:46,053 Lo que ves en la pantalla... 439 00:28:46,393 --> 00:28:48,453 es el distrito en Pilo-dong planeado para el desarrollo. 440 00:28:49,124 --> 00:28:50,194 Este es Pilo-dong. 441 00:28:50,733 --> 00:28:52,523 Son 1,8 millones de metros cuadrados. 442 00:28:52,634 --> 00:28:53,694 Fuera de esto, 443 00:28:54,064 --> 00:28:56,424 se compró el ochenta y uno por ciento de antemano... 444 00:28:56,903 --> 00:28:59,763 por usted, el presidente y nuestra gente. 445 00:29:01,403 --> 00:29:02,904 El 19 por ciento restante... 446 00:29:03,044 --> 00:29:06,044 El 19 por ciento restante es de propiedad privada... 447 00:29:06,044 --> 00:29:07,814 Pero eso no obstaculizará el plan. 448 00:29:07,814 --> 00:29:10,483 Pero es poco probable que se interponga en el camino. de este plano. 449 00:29:10,483 --> 00:29:11,543 Pero, 450 00:29:12,014 --> 00:29:13,313 si dices esto, 451 00:29:13,784 --> 00:29:15,723 El presidente definitivamente te interrogará. 452 00:29:15,723 --> 00:29:17,184 No estoy seguro si todo irá bien. 453 00:29:18,753 --> 00:29:20,723 Tal vez lo olvidaste, 454 00:29:21,064 --> 00:29:24,094 pero hace 20 años durante el primer proyecto de desarrollo de Anhyun, 455 00:29:24,393 --> 00:29:27,223 también poseíamos un gran porcentaje pero aún enfrentaba dificultades. 456 00:29:28,134 --> 00:29:30,634 No debemos pasar por alto el 19 por ciento. 457 00:29:31,874 --> 00:29:34,143 En cuanto a esos terratenientes, ¿cuánto...? 458 00:29:34,143 --> 00:29:35,203 Correcto. 459 00:29:36,713 --> 00:29:38,604 Tienes razon, 460 00:29:39,784 --> 00:29:41,303 pero eso fue hace 20 años. 461 00:29:42,544 --> 00:29:43,614 ¿Me estás diciendo...? 462 00:29:43,953 --> 00:29:45,444 ¿Ignorar la opinión del presidente? 463 00:29:45,753 --> 00:29:47,543 ¿Cuánto tiempo más planeas? ¿Permanecer a la sombra del presidente? 464 00:29:48,923 --> 00:29:52,813 Si dejas que te pisotee en su primera presentación, 465 00:29:53,493 --> 00:29:56,023 Este proyecto también pasará por debajo de él. 466 00:29:57,334 --> 00:29:58,394 Won Jong Soo, 467 00:29:58,663 --> 00:29:59,723 muéstranos lo que tienes. 468 00:30:01,003 --> 00:30:04,263 Muéstrales a todos que puedes liderar este proyecto por tu cuenta. 469 00:30:05,874 --> 00:30:07,503 Lo único que se interpone en el camino de este proyecto... 470 00:30:08,173 --> 00:30:09,403 Es la ciudad de Anhyun. 471 00:30:09,403 --> 00:30:11,003 El alcalde Joo In Sang de Anhyun piensa... 472 00:30:11,374 --> 00:30:14,273 El grupo Keumhyung obtuvo ganancias excesivas durante la primera... 473 00:30:14,713 --> 00:30:17,614 y segundo plan de desarrollo de Anhyun en 2003. 474 00:30:17,614 --> 00:30:20,923 Él cree que el Grupo Keumhyung hizo ganancias excesivas. 475 00:30:20,923 --> 00:30:22,884 Así que incluso si escuchó del Plan de Desarrollo de Pilo-dong... 476 00:30:22,884 --> 00:30:24,524 por ruta oficial... 477 00:30:24,524 --> 00:30:26,354 el no piensa El Grupo Keumhyung debería hacerlo. 478 00:30:27,423 --> 00:30:28,483 ¿Entonces? 479 00:30:28,764 --> 00:30:30,324 Lo que quiere el alcalde Joo In Sang... 480 00:30:30,893 --> 00:30:33,493 no es una ciudad residencial eso tiene más de 20 años. 481 00:30:33,963 --> 00:30:36,094 Lo que quiere es un complejo industrial eso es futuro progresivo. 482 00:30:38,403 --> 00:30:39,463 ("Profesor de Biotecnología Joo In Sang, Plan de Promoción de la Bioindustria") 483 00:30:39,503 --> 00:30:40,563 Este artículo fue escrito... 484 00:30:40,743 --> 00:30:43,374 cuando el alcalde Joo era profesor universitario. 485 00:30:43,844 --> 00:30:45,334 Lo que quiere... 486 00:30:46,074 --> 00:30:47,473 Es un complejo bioindustrial. 487 00:30:48,243 --> 00:30:49,803 el lo quiere para atraer empresas farmacéuticas... 488 00:30:50,054 --> 00:30:52,574 y tener organizaciones relacionadas y laboratorios concentrados en un área. 489 00:30:52,983 --> 00:30:54,944 lo que quiere hacer Es un complejo industrial a gran escala. 490 00:30:55,423 --> 00:30:57,584 Necesitamos al menos 30 empresas para ello. 491 00:30:57,953 --> 00:31:01,184 Para hacer esto, Necesitamos la mayor Yigu Biotech de Corea... 492 00:31:01,423 --> 00:31:04,453 y la Farmacia Yongsung para mudarse. 493 00:31:05,334 --> 00:31:08,063 Ya estamos en negociaciones con ellos, 494 00:31:08,364 --> 00:31:09,694 y sus comentarios son positivos. 495 00:31:11,834 --> 00:31:13,404 ¿Conoce bien al alcalde Joo In Sang? 496 00:31:13,604 --> 00:31:15,173 todavía tengo que conocerlo, 497 00:31:15,173 --> 00:31:16,604 pero soy consciente de qué clase de persona es. 498 00:31:16,844 --> 00:31:18,003 Deberías haberte reunido con él. 499 00:31:19,314 --> 00:31:20,374 Es más ambicioso... 500 00:31:20,643 --> 00:31:22,604 de lo que parece. 501 00:31:23,653 --> 00:31:24,773 - Una persona así... - Correcto. 502 00:31:25,514 --> 00:31:27,043 Quiere un complejo bioindustrial, 503 00:31:27,183 --> 00:31:29,184 pero no por razones genuinas. 504 00:31:30,653 --> 00:31:32,253 Lo que quiere el alcalde Joo In Sang... 505 00:31:32,824 --> 00:31:33,884 es un logro. 506 00:31:35,024 --> 00:31:37,394 Al establecer un exitoso complejo bioindustrial, 507 00:31:37,834 --> 00:31:40,924 él puede hacerse parecer un político profundamente arraigado en la región. 508 00:31:41,203 --> 00:31:44,403 Además, puede crear un camino... 509 00:31:44,403 --> 00:31:45,834 para que se una al gobierno central. 510 00:31:47,844 --> 00:31:48,904 puedo crear... 511 00:31:49,473 --> 00:31:51,374 con qué sueña el alcalde Joo. 512 00:31:52,443 --> 00:31:54,043 Haremos una aceptación contribuida justa... 513 00:31:54,584 --> 00:31:57,114 y atraer inversiones de manera honorable. 514 00:32:01,384 --> 00:32:03,453 El presidente pareció complacido. 515 00:32:03,723 --> 00:32:04,993 Tu discurso fue impresionante. 516 00:32:04,993 --> 00:32:07,354 Vicepresidente, El presidente pregunta por usted. 517 00:32:11,594 --> 00:32:12,654 Bueno. 518 00:32:16,604 --> 00:32:19,894 (Diario Económico Anhyun) 519 00:32:22,503 --> 00:32:25,134 - ¿Hola? - ¿Es esto de la Sra. Park Bok Rye? 520 00:32:25,574 --> 00:32:26,674 ¿Quién es? 521 00:32:27,014 --> 00:32:29,983 Hola. Te visité antes. 522 00:32:29,983 --> 00:32:31,743 Soy Oh Yoon Jin del Diario Económico Anhyun. 523 00:32:32,084 --> 00:32:33,743 ¿Cómo conseguiste mi número? 524 00:32:35,423 --> 00:32:36,983 Bien... 525 00:32:38,124 --> 00:32:40,753 ¿Eres tú quien le preguntó a Eunsung Realty? para mi numero? 526 00:32:43,163 --> 00:32:46,124 Sí, lo siento. Por favor, no te enfades. 527 00:32:46,264 --> 00:32:47,594 ¿Cómo no voy a enojarme? 528 00:32:47,764 --> 00:32:49,763 ¿Cómo te atreves a dar vueltas? ¿Abusando del nombre de mi madre? 529 00:32:50,834 --> 00:32:52,763 Escuché que te presentaste como hija adoptiva de mi madre. 530 00:32:52,804 --> 00:32:54,134 Voy a demandarte. 531 00:32:55,473 --> 00:32:56,533 Ey. 532 00:32:57,574 --> 00:32:59,674 Sé que no te atreves a tocar las personas a las que debes demandar. 533 00:33:00,243 --> 00:33:02,203 ¿A quién amenaza con demandar? 534 00:33:02,344 --> 00:33:04,013 - ¿Qué? - Eres su hijo. 535 00:33:04,554 --> 00:33:07,243 ¿Por qué no estás haciendo nada? ¿Para demostrar que murió injustamente? 536 00:33:07,423 --> 00:33:09,513 Me ofrezco a ayudar todavía no me verás. 537 00:33:09,884 --> 00:33:11,884 no tuve otra opción pero para conseguir tu número. 538 00:33:12,153 --> 00:33:13,483 ¿Así que lo que? 539 00:33:13,993 --> 00:33:16,553 ¿Por qué estás gritando? No es que seas alguien especial. 540 00:33:16,893 --> 00:33:18,723 - ¿Qué dijiste? - ¿No te enoja? 541 00:33:19,364 --> 00:33:21,063 Es claramente un accidente médico. 542 00:33:21,463 --> 00:33:23,194 pero no recibirás ninguna compensación. 543 00:33:25,634 --> 00:33:27,063 Siéntate ahí y enojate. 544 00:33:27,503 --> 00:33:29,763 Tu madre estaría feliz de ver eso. 545 00:33:37,983 --> 00:33:39,273 ¿Qué deseas? 546 00:33:43,153 --> 00:33:45,354 ¿Qué quiero? 547 00:33:47,364 --> 00:33:49,723 La verdad detrás de lo sucedido. 548 00:33:55,463 --> 00:33:56,563 Venir. 549 00:34:07,683 --> 00:34:09,544 ¿Cuánto tiempo ha pasado...? 550 00:34:09,544 --> 00:34:11,174 desde que le enviamos un mensaje de texto a esa persona ¿Quién vende Lemon Mulberry? 551 00:34:11,253 --> 00:34:12,374 Aproximadamente dos horas. 552 00:34:13,153 --> 00:34:14,284 Ellos responderán. 553 00:34:15,623 --> 00:34:17,384 La cantidad es demasiado grande para que lo ignoren. 554 00:34:18,353 --> 00:34:20,583 alguien tiene que salir con el cuando se ponen en contacto. 555 00:34:21,193 --> 00:34:22,284 ¿Quién quiere ir? 556 00:34:22,764 --> 00:34:23,893 Yo iré. 557 00:34:25,293 --> 00:34:28,063 Me colé la última vez haciéndose pasar por un drogadicto. 558 00:34:28,833 --> 00:34:30,864 Ustedes dos pueden hacerlo la próxima vez. Iré por esta ronda. 559 00:34:31,233 --> 00:34:33,163 Soo Hyun, mantente atento al texto. 560 00:34:33,673 --> 00:34:34,764 Bueno. 561 00:34:47,284 --> 00:34:49,583 (Grupo Keumhyung) 562 00:34:49,583 --> 00:34:51,713 ¿Despediste a tu amigo? en su funeral? 563 00:34:52,454 --> 00:34:53,523 Hice. 564 00:34:57,134 --> 00:34:58,224 Aquí. 565 00:35:00,534 --> 00:35:02,824 Deberías intentar conocer con el alcalde Joo In Sang. 566 00:35:03,903 --> 00:35:07,663 Averigua exactamente lo que quiere antes de hacer tu movimiento. 567 00:35:09,543 --> 00:35:10,634 Sí, señor. 568 00:35:14,043 --> 00:35:15,404 ¿Fue idea de Tae Jin? 569 00:35:18,684 --> 00:35:20,614 puedo ver rastros por su manera de hablar... 570 00:35:20,753 --> 00:35:22,514 en su plan de negocios. 571 00:35:23,184 --> 00:35:24,813 Lo mismo ocurre con tu presentación. 572 00:35:28,063 --> 00:35:29,353 Dile que dije esto. 573 00:35:30,594 --> 00:35:33,663 No te desvíes y haz lo mejor que puedas hasta que esté envuelto. 574 00:35:35,233 --> 00:35:38,134 Si necesita algún apoyo, dale lo mejor que puedas. 575 00:35:40,443 --> 00:35:41,503 Sí, señor. 576 00:36:20,244 --> 00:36:21,813 ¿Cómo pudiste equivocarte? 577 00:36:21,813 --> 00:36:24,373 (mayo de 2003) 578 00:36:25,914 --> 00:36:27,713 (Matemáticas) 579 00:36:38,094 --> 00:36:39,194 ¿Parque Tae Jin? 580 00:36:43,333 --> 00:36:45,433 Escuché que obtuviste el puntaje más alto a mitad de período. en la escuela. 581 00:36:45,634 --> 00:36:46,634 Sí, señor. 582 00:36:46,634 --> 00:36:49,364 Siempre ocupó el primer lugar. desde la secundaria. 583 00:36:49,943 --> 00:36:53,074 Por supuesto, ingresó a la secundaria. con las mejores notas también. 584 00:36:54,244 --> 00:36:55,574 ¿Qué hacen tus padres? 585 00:36:56,713 --> 00:36:57,813 vaca... 586 00:36:58,813 --> 00:36:59,974 Ellos crían vacas. 587 00:37:01,324 --> 00:37:04,913 Dirigen una explotación ganadera. Justo donde comienza la ciudad de Hwansung. 588 00:37:05,123 --> 00:37:06,994 Jong Soo me habló mucho de ti. 589 00:37:06,994 --> 00:37:09,884 Dice que eres inteligente y educado. 590 00:37:10,833 --> 00:37:12,793 También dice que eres leal. 591 00:37:13,563 --> 00:37:15,963 ¿Qué clase de amigo es Jong Soo para ti? 592 00:37:16,304 --> 00:37:18,833 (Won Jong Soo) 593 00:37:22,403 --> 00:37:23,674 Un amigo rico. 594 00:37:24,813 --> 00:37:27,373 ¿No te gusta que sea rico? 595 00:37:28,813 --> 00:37:29,873 Lo envidio. 596 00:37:32,954 --> 00:37:35,713 envidio a tus padres por tener un hijo como tú. 597 00:37:37,394 --> 00:37:39,853 Parece que nos envidiamos por lo que tenemos. 598 00:37:42,594 --> 00:37:44,824 ¿Quieres ser rico también? 599 00:37:46,494 --> 00:37:47,503 Sí. 600 00:37:47,503 --> 00:37:50,393 ¿Qué harás para hacerte rico? 601 00:37:50,903 --> 00:37:52,634 Seguiré manteniendo mi lugar en primer lugar. 602 00:37:53,574 --> 00:37:54,663 Hasta... 603 00:37:56,244 --> 00:37:57,534 no hay nadie más encima de mí. 604 00:38:00,313 --> 00:38:03,813 Siempre deseo a Jong Soo para conseguir el primer lugar. 605 00:38:05,483 --> 00:38:07,213 Le conseguí un tutor... 606 00:38:07,583 --> 00:38:10,353 e hice todo lo que pude con dinero. 607 00:38:11,653 --> 00:38:13,413 Pero parece que este es su límite. 608 00:38:16,994 --> 00:38:18,523 ¿Qué tal esto? 609 00:38:19,733 --> 00:38:21,594 Mantén tu lugar en primer lugar, 610 00:38:22,233 --> 00:38:23,663 y lo prometo... 611 00:38:24,333 --> 00:38:26,893 para apoyar todo lo que necesitas eso requiere dinero. 612 00:38:27,503 --> 00:38:31,733 A cambio, convertir a Jong Soo en el hombre más rico de Corea. 613 00:38:32,574 --> 00:38:35,603 ¿No nos satisfaría eso a ambos? 614 00:38:36,514 --> 00:38:40,913 Por supuesto, te volverías extremadamente rico. si te quedaras con Jong Soo. 615 00:38:41,824 --> 00:38:44,614 Durante los próximos tres años, Jong Soo y Tae Jin se quedarán... 616 00:38:44,853 --> 00:38:46,693 en la misma clase que tus alumnos... 617 00:38:46,693 --> 00:38:48,483 incluso si suben de grado. 618 00:38:48,563 --> 00:38:50,753 Como su maestro, cuídalos... 619 00:38:51,293 --> 00:38:54,924 y asignar cualquier persona útil a la clase de Jong Soo. 620 00:38:55,764 --> 00:38:57,194 Sí, señor. 621 00:38:58,574 --> 00:38:59,663 joven maestro, 622 00:39:00,943 --> 00:39:02,134 ¿Qué estás haciendo aquí? 623 00:39:07,884 --> 00:39:08,974 Lo lamento. 624 00:39:21,094 --> 00:39:22,324 ¿Qué sigue en mi agenda? 625 00:39:23,063 --> 00:39:24,293 tienes que ir al laboratorio farmacéutico Keumhyung... 626 00:39:24,293 --> 00:39:26,224 para la formación de nuevos investigadores. 627 00:39:35,414 --> 00:39:36,735 Soo Hyun, ¿alguna actualización? 628 00:39:38,684 --> 00:39:40,115 ¿Debería instarles a que respondan...? 629 00:39:40,115 --> 00:39:41,414 diciendo que estamos en una necesidad desesperada de las drogas? 630 00:39:41,414 --> 00:39:43,344 No, ellos responderán. Esperemos. 631 00:40:10,275 --> 00:40:11,445 ¿Qué ocurre? 632 00:40:37,144 --> 00:40:38,545 Capitán, ¿qué hace usted aquí? 633 00:40:38,545 --> 00:40:41,204 (Almacenamiento temporal de pruebas) 634 00:40:56,155 --> 00:40:57,224 Hola, Jang Jae Gyeong. 635 00:41:05,434 --> 00:41:06,525 Dios, me asustaste. 636 00:41:08,474 --> 00:41:10,534 Oye, ¿qué haces aquí? 637 00:41:12,005 --> 00:41:13,065 ¿Qué? 638 00:41:15,945 --> 00:41:17,844 Te pregunté qué estabas haciendo. 639 00:41:23,155 --> 00:41:24,215 ¿Qué te pasa? 640 00:41:25,355 --> 00:41:26,415 ¿Estás enfermo? 641 00:41:26,885 --> 00:41:28,784 Creo que tengo un resfriado. 642 00:41:31,894 --> 00:41:33,125 ¿Te gustaría atraparlo también? 643 00:41:39,704 --> 00:41:40,764 Maldita sea. 644 00:41:45,804 --> 00:41:47,134 Tienes que ponerte en marcha pronto. 645 00:41:47,675 --> 00:41:48,735 Bueno. 646 00:42:19,744 --> 00:42:21,175 - Hola. Por favor entra. - Gracias. 647 00:42:28,155 --> 00:42:29,215 - Aquí tienes. - Ah, claro. 648 00:42:33,784 --> 00:42:35,215 voy a grabar... 649 00:42:36,394 --> 00:42:38,324 lo que dices. 650 00:42:38,324 --> 00:42:39,384 Bueno. 651 00:42:42,465 --> 00:42:46,165 ¿Cuándo exactamente falleció tu madre? 652 00:42:46,405 --> 00:42:48,235 11 de septiembre del año pasado. 653 00:42:49,135 --> 00:42:50,195 ¿Cómo...? 654 00:42:50,974 --> 00:42:52,304 Tenía un tumor cerebral. 655 00:42:53,045 --> 00:42:54,105 Veo. 656 00:42:54,574 --> 00:42:58,005 El hospital dijo que ni siquiera podía hacer quimioterapia más. 657 00:42:58,815 --> 00:43:00,045 Entonces, habíamos recibido una receta grande... 658 00:43:00,784 --> 00:43:02,844 por los analgésicos que solía tomar. 659 00:43:03,615 --> 00:43:04,684 Se llamaba... 660 00:43:05,755 --> 00:43:06,815 Espera. 661 00:43:10,565 --> 00:43:11,625 Esto fue todo. 662 00:43:11,894 --> 00:43:13,394 Esto era lo que tomaría todos los días. 663 00:43:13,394 --> 00:43:14,894 Oh, está escrito aquí. 664 00:43:14,894 --> 00:43:15,954 Xinopharm. 665 00:43:16,795 --> 00:43:18,235 (Xinofarm) 666 00:43:18,235 --> 00:43:21,094 "Medicamento para aliviar el dolor, Xinopharm". 667 00:43:21,304 --> 00:43:23,465 Pero ese día parecía un poco extraña. 668 00:43:24,804 --> 00:43:25,934 ¿Qué día? 669 00:43:26,244 --> 00:43:27,735 El día antes de su fallecimiento. 670 00:43:29,675 --> 00:43:31,045 Después de que ella tomó ese medicamento, 671 00:43:32,215 --> 00:43:34,375 De repente empezó a tener convulsiones. 672 00:43:36,615 --> 00:43:38,945 Estaba sudando frío, y ella también estaba divagando. 673 00:43:39,355 --> 00:43:41,585 Luego se quedó dormida. 674 00:43:41,954 --> 00:43:43,554 Y temprano a la mañana siguiente, 675 00:43:43,994 --> 00:43:47,184 alguien seguía tocando mi pierna mientras yo dormía. 676 00:43:47,295 --> 00:43:49,164 Entonces me desperté sobresaltado. 677 00:43:49,164 --> 00:43:50,224 mi madre, 678 00:43:50,664 --> 00:43:54,235 que ni siquiera había podido darse vuelta sola en su cama, 679 00:43:54,505 --> 00:43:57,704 Estaba sentado a medio camino y me estaba despertando. 680 00:44:02,675 --> 00:44:04,744 (Farmacéutica Keumhyung) 681 00:44:09,514 --> 00:44:11,784 (Keumhyung Farmacéutica, Una charla con el director general) 682 00:44:11,784 --> 00:44:15,394 Bienvenidos a los ejecutivos y empleados. de Keumhyung Farmacéutica... 683 00:44:15,394 --> 00:44:16,784 que están aquí hoy. 684 00:44:17,365 --> 00:44:19,865 La conferencia de hoy estará a cargo de Vicepresidente del Grupo Keumhyung... 685 00:44:19,865 --> 00:44:21,795 y el director ejecutivo de Keumhyung Pharmaceutical. 686 00:44:21,795 --> 00:44:24,094 Aquí está el director ejecutivo Won Jong Soo. 687 00:44:26,135 --> 00:44:28,134 ¿Fue idea de Tae Jin? 688 00:44:28,874 --> 00:44:31,474 puedo ver rastros por su manera de hablar... 689 00:44:31,474 --> 00:44:33,945 en su plan de negocios. 690 00:44:33,945 --> 00:44:36,275 Lo mismo ocurre con tu presentación. 691 00:44:36,715 --> 00:44:41,414 envidio a tus padres por tener un hijo como tú. 692 00:44:41,414 --> 00:44:44,425 Todos, aquí está el CEO Won Jong Soo. 693 00:44:44,425 --> 00:44:46,244 démosle la bienvenida con un fuerte aplauso. 694 00:44:58,465 --> 00:44:59,565 Vicepresidente. 695 00:44:59,664 --> 00:45:00,704 ¡Vicepresidente! 696 00:45:00,704 --> 00:45:02,235 - ¿Qué está sucediendo? - Despertar. 697 00:45:03,574 --> 00:45:04,634 Despertar. 698 00:45:04,744 --> 00:45:06,634 ¡Fuera del camino! 699 00:45:06,945 --> 00:45:08,634 - ¿Qué pasó? - Jong Soo, despierta. 700 00:45:12,115 --> 00:45:13,175 ¿Quién era ese? 701 00:45:13,485 --> 00:45:14,545 Aquí. 702 00:45:15,054 --> 00:45:16,175 Dios mío. 703 00:45:16,585 --> 00:45:18,255 ¡Salir! 704 00:45:18,255 --> 00:45:19,415 ¿Qué está sucediendo? 705 00:45:20,155 --> 00:45:21,815 Nadie entra. ¿Entiendo? 706 00:45:22,954 --> 00:45:25,054 Jong Soo, despierta. ¿Bueno? 707 00:45:25,965 --> 00:45:27,824 Jong Soo, está bien. 708 00:45:28,434 --> 00:45:29,494 ¡Jong Soo! 709 00:45:29,764 --> 00:45:31,625 Jong Soo, despierta. Está bien. 710 00:45:39,605 --> 00:45:40,665 Jong Soo. 711 00:45:41,344 --> 00:45:42,404 Jong Soo. 712 00:45:42,744 --> 00:45:44,545 ¡Te dije que nadie podía entrar! 713 00:45:46,315 --> 00:45:47,375 Dale de comer esto ahora. 714 00:45:53,385 --> 00:45:54,454 Jong Soo. 715 00:45:54,724 --> 00:45:56,614 Jong Soo, trágate esto, ¿vale? 716 00:45:56,954 --> 00:45:58,025 Trágate esto. 717 00:45:58,365 --> 00:45:59,824 Jong Soo, está bien. 718 00:46:00,624 --> 00:46:01,994 ¡Jong Soo, despierta! 719 00:46:02,295 --> 00:46:03,355 ¡Jong Soo! 720 00:46:08,335 --> 00:46:09,395 Jong Soo. 721 00:46:10,374 --> 00:46:12,005 Al principio me sorprendió 722 00:46:12,574 --> 00:46:14,374 pero pensé su condición podría haber mejorado, 723 00:46:14,374 --> 00:46:16,235 entonces le di más medicina. 724 00:46:17,445 --> 00:46:18,505 ¿Y? 725 00:46:18,715 --> 00:46:21,375 Luego, ella falleció esa noche. 726 00:46:23,385 --> 00:46:25,945 Estoy seguro que hubo algo raro sobre ese medicamento. 727 00:46:26,155 --> 00:46:28,215 Si no, ella habría tenido Unos meses más, al menos... 728 00:46:29,855 --> 00:46:30,925 Unos años más... 729 00:46:31,394 --> 00:46:32,454 vivir. 730 00:46:33,795 --> 00:46:36,125 ¿Qué dijo el hospital? 731 00:46:36,164 --> 00:46:37,224 ¿El hospital? 732 00:46:38,735 --> 00:46:39,925 No podía creerlo. 733 00:46:42,105 --> 00:46:44,835 Dijeron que era hora de irse. así lo hizo. 734 00:46:45,144 --> 00:46:46,605 Después de escuchar eso, me puse tan furiosa... 735 00:46:46,605 --> 00:46:48,304 que los maldije. 736 00:46:48,474 --> 00:46:50,804 Luego, al día siguiente, vino alguien. 737 00:46:51,115 --> 00:46:54,275 Y me quitaron toda la medicina. habíamos llegado entonces. 738 00:46:54,454 --> 00:46:56,684 Si ese hubiera sido el caso, podrías haber dicho algo... 739 00:46:56,684 --> 00:46:58,114 la última vez que vine. 740 00:46:58,585 --> 00:46:59,884 ¿Por qué me evitaste? 741 00:47:01,454 --> 00:47:05,784 Les prometí que no causaría más problemas sobre este asunto. 742 00:47:08,365 --> 00:47:10,295 Debes haberte compensado. 743 00:47:10,434 --> 00:47:12,864 Me pagaron lo mínimo. 744 00:47:13,335 --> 00:47:14,735 Mi madre había fallecido. 745 00:47:16,374 --> 00:47:17,565 Si escribes un artículo sobre esto, 746 00:47:17,974 --> 00:47:19,965 ¿Dirán esos tipos que me pagarán más? 747 00:47:20,505 --> 00:47:22,974 ¿Fueron las personas del hospital...? 748 00:47:23,215 --> 00:47:24,875 ¿Quién se llevó la medicina? 749 00:47:24,985 --> 00:47:27,474 No. Ellos vinieron de Farmacéutica Keumhyung. 750 00:47:29,014 --> 00:47:30,554 Dijeron que la compañía farmacéutica Tuve que volver a tomar la medicina... 751 00:47:30,554 --> 00:47:32,445 para ver si había algo mal. 752 00:47:32,525 --> 00:47:33,585 Un momento. 753 00:47:38,695 --> 00:47:41,425 esta es la tarjeta de presentacion de la persona que regresó entonces. 754 00:47:43,295 --> 00:47:46,295 (Farmacéutica Keumhyung, Park Jun Seo) 755 00:48:00,744 --> 00:48:01,815 Señora. 756 00:48:01,954 --> 00:48:03,014 Recibimos un mensaje de texto. 757 00:48:08,695 --> 00:48:11,125 (Nos vemos alrededor de las 6:30. Te haré saber dónde.) 758 00:48:20,534 --> 00:48:23,665 Estoy seguro de que es raro encontrarse en persona. para hacer un trato. 759 00:48:24,074 --> 00:48:25,704 ¿No sospecharon de ti? 760 00:48:25,804 --> 00:48:26,864 No. 761 00:48:27,775 --> 00:48:29,374 En realidad estaban agradecidos. 762 00:48:29,374 --> 00:48:30,675 preguntándome cómo había aguantado hasta ahora. 763 00:48:31,485 --> 00:48:33,005 Cuando me conociste por primera vez, 764 00:48:33,514 --> 00:48:35,715 dijiste que no habías tomado la pastilla durante aproximadamente una semana. 765 00:48:36,414 --> 00:48:37,414 Sí. 766 00:48:37,414 --> 00:48:38,885 Si tomas cuatro pastillas al día, 767 00:48:38,885 --> 00:48:40,954 hubiera sido difícil de soportar una semana entera sin ellos. 768 00:48:41,855 --> 00:48:43,715 Estuve al borde de la muerte varias veces. 769 00:48:44,054 --> 00:48:45,954 ¿Cómo lo soportaste? 770 00:48:46,565 --> 00:48:47,994 Estoy seguro de que no lo dejaste de golpe. 771 00:48:49,835 --> 00:48:51,125 Tienes ese tipo de experiencia, ¿no? 772 00:48:51,865 --> 00:48:53,925 Cuando alguien te ahoga fuerte... 773 00:48:54,204 --> 00:48:56,364 y estás a punto de desmayarte, 774 00:48:56,835 --> 00:48:59,775 pero luego te dejaron ir por el más mínimo momento, 775 00:48:59,775 --> 00:49:01,275 obtienes una ráfaga de aire. 776 00:49:01,275 --> 00:49:02,335 Sientes que puedes vivir de nuevo. 777 00:49:03,474 --> 00:49:06,145 Hay una pastilla que puede ayudar hasta ese punto. 778 00:49:07,784 --> 00:49:08,844 ¿Qué es esa pastilla? 779 00:49:09,255 --> 00:49:10,315 Vamos. 780 00:49:10,815 --> 00:49:12,384 No puedo decirte eso. 781 00:49:13,184 --> 00:49:15,715 Si confiscas todas esas pastillas también, 782 00:49:16,094 --> 00:49:17,925 Todos los drogadictos moriremos. 783 00:49:18,764 --> 00:49:20,085 Eres demasiado codicioso. 784 00:49:30,945 --> 00:49:32,165 Sr. Kang, 785 00:49:33,074 --> 00:49:35,074 debes sentirte cómodo... 786 00:49:35,775 --> 00:49:37,434 desde que te ordeno todo lo que quieras comer... 787 00:49:39,545 --> 00:49:41,014 e incluso dejarte usar el teléfono. 788 00:49:43,585 --> 00:49:44,645 Lo siento. 789 00:49:48,255 --> 00:49:50,014 La reunión es en Ohyeon-dong. 790 00:49:50,425 --> 00:49:52,525 esta dentro el antiguo centro comercial Anhyun... 791 00:49:52,594 --> 00:49:53,954 donde varias tiendas de electrónica solía ser. 792 00:49:54,335 --> 00:49:56,264 La mayoría de las tiendas aquí tienen salió del negocio, 793 00:49:56,264 --> 00:49:57,454 entonces ahora está vacío. 794 00:50:00,835 --> 00:50:02,874 Dijeron que se encontrarían en la Unidad 44. 795 00:50:02,874 --> 00:50:05,474 Si se reúnen en el interior, ¿dónde estaremos? 796 00:50:05,474 --> 00:50:06,534 Seremos... 797 00:50:06,844 --> 00:50:08,244 escondido aquí. 798 00:50:08,244 --> 00:50:10,574 Entonces tendrás que usar un micrófono. 799 00:50:11,184 --> 00:50:12,545 Sin embargo, registrarán tu cuerpo. 800 00:50:12,585 --> 00:50:13,885 Si lo cosimos en su chaqueta, 801 00:50:13,885 --> 00:50:15,415 no podrán encontrarlo con un duro control corporal. 802 00:50:16,315 --> 00:50:19,514 no lo sabemos cuánto confían en Kang Min Ho. 803 00:50:21,394 --> 00:50:22,894 Seguro que dudarán de mí, 804 00:50:22,894 --> 00:50:26,284 Es muy probable que no traigan las pastillas para esa reunión. 805 00:50:26,525 --> 00:50:28,255 Entonces, incluso si algo sucede dentro, 806 00:50:28,534 --> 00:50:29,994 No entres demasiado precipitadamente. 807 00:50:29,994 --> 00:50:31,065 Entiendo. 808 00:50:31,965 --> 00:50:33,224 ¿Pero estarás bien? 809 00:50:33,835 --> 00:50:35,235 No te ves muy bien. 810 00:50:36,304 --> 00:50:37,364 Estoy bien. 811 00:50:38,105 --> 00:50:39,235 No seas así. 812 00:50:40,405 --> 00:50:41,474 ¿Debería entrar? 813 00:50:45,545 --> 00:50:46,605 ¿Por qué no? 814 00:50:46,914 --> 00:50:48,445 Soy bueno actuando como un drogadicto. 815 00:50:48,755 --> 00:50:49,945 ¿Quieres verlo? 816 00:50:55,394 --> 00:50:58,054 Tengo frio. Dame unas pastillas. 817 00:50:58,795 --> 00:51:00,724 - Dame unas pastillas. - Oye, apurémonos y pongámonos en marcha. 818 00:51:00,724 --> 00:51:02,554 - Apresúrate. - Sí, señor. 819 00:51:04,034 --> 00:51:06,094 Tan frío. Pastillas... 820 00:51:25,279 --> 00:51:28,839 (Para ser demolido) 821 00:51:31,549 --> 00:51:32,710 ¿Es esto? 822 00:51:33,480 --> 00:51:34,909 Me ayudarás, ¿verdad? 823 00:51:41,790 --> 00:51:42,920 Estamos entrando ahora. 824 00:51:56,969 --> 00:51:58,900 Este lugar sigue poniéndose más decrépito. 825 00:52:07,349 --> 00:52:08,409 Sénior. 826 00:52:20,500 --> 00:52:21,589 Sénior. 827 00:52:23,270 --> 00:52:24,330 Sénior. 828 00:52:35,250 --> 00:52:37,270 Es un placer conocerlos a ambos. 829 00:52:40,079 --> 00:52:41,279 Mayor, ¿eres tú? 830 00:52:43,290 --> 00:52:44,350 ¡Min Ho! 831 00:52:45,190 --> 00:52:46,350 Ha pasado un tiempo. 832 00:52:48,429 --> 00:52:49,589 - Sénior. - Sí. 833 00:52:49,829 --> 00:52:51,020 Te extrañé. 834 00:52:51,500 --> 00:52:52,589 Eres un psicópata. 835 00:52:54,060 --> 00:52:55,130 ¿Qué pasa con la copia de seguridad? 836 00:52:55,130 --> 00:52:57,060 Las fuerzas de la unidad de patrulla están esperando a tres minutos. 837 00:52:57,599 --> 00:52:59,960 Oye, te ves terrible. 838 00:53:00,500 --> 00:53:01,830 no soporto verlo en este lamentable estado. 839 00:53:01,909 --> 00:53:02,969 Primero dale una pastilla. 840 00:53:16,449 --> 00:53:17,580 No te había visto antes. 841 00:53:18,960 --> 00:53:20,020 Bien. 842 00:53:24,630 --> 00:53:26,659 Déjame hacer un registro corporal. 843 00:53:44,980 --> 00:53:47,179 Está bien. 844 00:53:50,790 --> 00:53:52,350 ¿Sr. Jeon Young Kyu? 845 00:53:53,719 --> 00:53:54,819 Sí. 846 00:53:59,329 --> 00:54:00,589 Pero no trajiste dinero. 847 00:54:03,199 --> 00:54:04,330 Está en el auto. 848 00:54:05,139 --> 00:54:06,199 Veo. 849 00:54:07,840 --> 00:54:09,370 He oído que has estado tomando nuestras pastillas. 850 00:54:09,710 --> 00:54:11,400 Pareces bastante normal. 851 00:54:13,139 --> 00:54:14,440 ¿Cómo lo soportaste? 852 00:54:18,049 --> 00:54:19,109 ¿Cómo? 853 00:54:34,159 --> 00:54:35,460 ¿Qué es esa pastilla? 854 00:54:35,699 --> 00:54:37,730 Necesitas receta para ello. 855 00:54:38,699 --> 00:54:39,929 Se llama Etaphen. 856 00:54:42,009 --> 00:54:43,130 Etafén. 857 00:54:50,750 --> 00:54:53,210 Oh, ¿ese agente anoréxico? 858 00:54:54,989 --> 00:54:56,710 He oído que mucha gente tomó eso. para aguantar ahí. 859 00:54:57,020 --> 00:55:00,080 Pero estoy seguro de que eso no fue suficiente. hacer cualquier cosa. 860 00:55:00,960 --> 00:55:02,089 Mi querido cliente. 861 00:55:02,889 --> 00:55:04,690 Debes tener mucha prisa ahora mismo. 862 00:55:07,699 --> 00:55:08,790 Bueno. 863 00:55:10,230 --> 00:55:11,759 Ya que este es el protocolo en nuestra línea de trabajo, 864 00:55:12,699 --> 00:55:13,830 por favor entiende. 865 00:55:21,679 --> 00:55:23,509 Dios, espera. 866 00:55:24,110 --> 00:55:26,679 Desentumecer. Sólo intentamos hacerte sentir bien. 867 00:55:27,520 --> 00:55:29,279 Está bien. Quítate la ropa. 868 00:55:39,230 --> 00:55:41,690 Esto es Lemon Mulberry diluido en agua. Es un producto nuevo. 869 00:55:42,029 --> 00:55:43,859 Sabes que actúa más rápido. si lo inyectas no? 870 00:55:44,739 --> 00:55:45,929 Pruébalo. 871 00:55:46,940 --> 00:55:48,699 ¿No están pinchando una aguja? en el brazo del Capitán? 872 00:55:49,570 --> 00:55:51,900 Esos idiotas están tratando de comprobar si es policía o no. 873 00:55:52,079 --> 00:55:53,170 ¿Qué? 874 00:55:53,380 --> 00:55:54,779 Un drogadicto se quedaría quieto 875 00:55:54,779 --> 00:55:56,150 pero un policía tendría miedo de ser adicto... 876 00:55:56,150 --> 00:55:57,710 que tiraría su brazo hacia atrás sin querer. 877 00:55:58,549 --> 00:55:59,940 Entonces, ¿qué pasa con el Capitán? 878 00:56:01,349 --> 00:56:02,480 ¿Deberíamos entrar? 879 00:56:03,349 --> 00:56:06,020 No sabemos si eso es realmente una droga. o simplemente solución salina. 880 00:56:07,259 --> 00:56:09,989 Si irrumpimos sin saberlo, Todo se desperdiciará si no es una droga. 881 00:56:10,489 --> 00:56:12,790 El Capitán Jang lo sabe, Por eso se queda quieto. 882 00:56:14,029 --> 00:56:16,389 Vamos a ver. 883 00:56:17,529 --> 00:56:18,900 Aquí viene la droga. 884 00:57:26,670 --> 00:57:27,730 ¡Bueno! 885 00:57:28,340 --> 00:57:29,730 Hemos comprobado tu identidad. 886 00:57:30,440 --> 00:57:31,670 Está bien. Por aquí. 887 00:57:32,639 --> 00:57:33,699 - Dios mío. - Maldita sea. 888 00:57:34,540 --> 00:57:36,409 Min Ho, cuida de él. 889 00:57:41,750 --> 00:57:43,449 Te estás manejando bien. 890 00:57:43,790 --> 00:57:45,020 ¿No es asombroso? 891 00:57:46,360 --> 00:57:47,779 Apurémonos. Vamos. 892 00:58:13,920 --> 00:58:15,049 Ta-da. 893 00:58:17,520 --> 00:58:18,590 Está bien. 894 00:58:18,590 --> 00:58:19,719 Vayamos a buscar el dinero ahora. 895 00:58:20,290 --> 00:58:22,250 El dinero primero. Drogas después. 896 00:58:23,329 --> 00:58:24,389 ¿Bueno? 897 00:58:30,570 --> 00:58:32,330 ¡Ese punk es policía! 898 00:58:33,139 --> 00:58:34,230 Kang Min Ho está huyendo. 899 00:58:34,909 --> 00:58:35,909 Maldita sea. 900 00:58:35,909 --> 00:58:37,600 ¡Ese idiota es policía! 901 00:58:59,259 --> 00:59:00,989 Min Ho, ese psicópata. 902 00:59:02,799 --> 00:59:03,859 ¡Detener! 903 00:59:18,009 --> 00:59:19,409 ¡Maldito policía! 904 00:59:40,500 --> 00:59:41,509 ¿Por qué? 905 00:59:41,509 --> 00:59:43,630 ¿Crees que usar cuero te convierte en policía? 906 00:59:45,380 --> 00:59:46,440 ¡Quédate quieto! 907 00:59:50,349 --> 00:59:51,409 ¿Quién es usted, señora? 908 00:59:51,949 --> 00:59:54,040 Si eres anciana, ve a casa y cocina. 909 00:59:54,320 --> 00:59:56,480 Seguro. Soy una anciana detective. 910 00:59:56,849 --> 00:59:58,779 Vuelve a casa a tu cocina. 911 00:59:59,190 --> 01:00:00,790 No gracias, me gusta salir a comer. 912 01:00:00,790 --> 01:00:02,989 Te dije que te quedaras quieto. 913 01:01:51,324 --> 01:01:53,929 (Conexión) 914 01:02:29,009 --> 01:02:32,009 (Conexión) 915 01:02:32,009 --> 01:02:34,579 La aguja que usaron para inyectarte... 916 01:02:34,579 --> 01:02:36,270 No pudimos encontrarlo en el sitio. 917 01:02:37,480 --> 01:02:38,940 ¿Eres tú quien me hace esto? 918 01:02:39,380 --> 01:02:41,250 Esta podría ser nuestra última oportunidad. 919 01:02:41,250 --> 01:02:42,619 No se quedarán simplemente sentados y mirando. 920 01:02:42,619 --> 01:02:43,750 Es demasiado peligroso. 921 01:02:43,889 --> 01:02:46,719 Parece que lo sabes quien mató a Park Jun Seo. 922 01:02:46,719 --> 01:02:48,219 ¿Estás loco? 923 01:02:48,860 --> 01:02:51,190 ¡Ese también será tu fin! 924 01:02:51,489 --> 01:02:53,230 Quizás Park Tae Jin mató a Park Jun Seo. 925 01:02:53,230 --> 01:02:55,500 Estaba actuando de manera sospechosa en el funeral. 926 01:02:55,500 --> 01:02:57,799 que causa nuestra mayor ansiedad aún persiste. 927 01:02:57,799 --> 01:02:58,799 Por eso deberíamos deshacernos de él. 928 01:02:58,799 --> 01:02:59,859 Estamos entrando. 929 01:03:00,070 --> 01:03:01,330 - ¿Nos vamos? - ¿Qué es esto? 930 01:03:01,400 --> 01:03:02,570 ¡Yoon Jin! 931 01:03:02,570 --> 01:03:04,069 ¡Ayuda! 932 01:03:04,170 --> 01:03:05,239 ¿Dónde estás ahora? 933 01:03:09,449 --> 01:03:11,469 (Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).